富山监狱
好听
但是到了秋天得取下来
风铃过季时真令人感伤
何必想那么远?
亲爱的
早安 先生
一切正常
报数!
1 2 3 4 5 6
-请求指导 -准许
什么事?
-这部分合不上 -我看看
你这边再修一下
仓岛 你应该在丧假中啊
你有访客
代书协会
他们有你前妻留下的东西
你妻子 仓岛洋子 给我们两封信
是属名给你的 仓岛英二
这一封她要我们面交给您
另一封她要我们邮寄并且存放在指定的邮局
-是在长崎吗? -是的
我现在可以签收吗?
抱歉我们必须遵照遗嘱今天将它寄出
你必须在十天内到长崎去领
她为什么这么安排呢?
我们不知道
老实说 我们以前没有遇到过类似的要求
-谢谢你 -再见 -这边
亲爱的 请将我的骨灰洒在我家乡的海上
我要将后座拿掉改成厢房
还有
看
-喔 还有厨房? -是啊
可以做些简单料理
省下旅馆和饭店的钱
我们到处走走
而你可以作画
真好啊
我有好多地方想去
我们哪里都可以去
但是首先你得好起来啊 听见吗?
我说 这个
给它找个地方好吗?
Okay
拜托你 要好起来啊
这道菜是洋子教我的
谢谢 多蒙照顾
没什么
来
关于
丧葬的事情
可否再让我想一想?
是因为你太太的信吗?
希望你尝尝这味道
她要我将她的骨灰带回她家乡海边
你会做吗?
我至少会去一次吧
忘了给洋子斟酒了
是啊 真对不起
洋子的家乡是哪里呢?
长崎平户市的薄香
-你没去过吧? -没有
谢谢
-我们敬她一杯吧? -对 应该的
敬洋子
笑容多灿烂!
我能体会你对她的感觉
你们是何时结婚的?
十五年前
老实说 我还以为你要光棍打到底呢
听说你要结婚我还挺震惊的
而且是跟一位巡回狱中的歌唱家
See the red eye of the scorpion
the spread wings of the eagle
the blue eyes of the little dog
and the coils of the shiny snake
The Orion sings high above
leaving dew and frost below
Andromeda's clouds are shaped
like the mouths of fish
With the Great Bear's paw to the North
five stars south
set in the forehead of the Little Bear
is the target of our flight through the skies
富山监狱矫正成果展
对不起
您是 常来这里演唱的井手小姐 对吗?
你有一阵子没来了
你经常在结尾是唱的关于星星的歌
听着听着 总让我想起家乡的星星
抱歉打扰了
我陪你出去
请
巴士就快来了 再见
对不起
我不是为大家演唱的
我是单为一位狱友唱的
但是他两年前去世了
我欺骗了大家
对不起 请原谅
-怎么回事? -他在木工坊摔倒了
-他清醒着吗? -不
失去同僚对木工同仁是个打击
喔 他的律师定期给他送来的
可能是从前的工作伙伴或朋友吧
他没有家人或亲戚
他以前常喂麻雀
那是禁止的 但是我们睁一眼闭一眼
季节变换时请注意健康
辞职信
仓岛
你不能这么就辞职
我知道我很自私 但是我有事要办
但是我们这里需要你 身为典狱长 我不能接受
就算是度假吧
再说
你真的要开这个去长崎?
那是1 200-1 300公里
我答应过她开这个去旅行的
我们这就上路了
-我要一阵子 你先请 -Oh 不 不 -你请
请用 我不急
谢谢
又见面了!
谢谢先前的事
都是你自己做的?
业余的东西
很不错呢
我都是买现成的
我刚从埼玉县晃到这里
你是
从富山来?
你打算在车上过夜?
是 我是想
找个超市停车场什么的
你想停一部车应该没问题吧?
事实上 很多地方都不让你过夜的
他们的说法是为了防止犯罪什么的
就算搭个帐棚过夜也不行的
日本人就是这样
但是前面湖边有个休旅车营地 不知你有没有兴趣
这咖啡是用先前的水煮的
-是吗? -尝尝 -谢谢
很美味!
"夕阳西下时溪水正甜美"
种田山头火的诗 你对他熟吗?
这个嘛 只知道
他是一位云游诗人
多数人只知道这个
你知道 我直到三月一直在教授文学
我太太死了
我们没有孩子
我们说过退休后一起游遍日本
知道云游者与一般旅者的区别吗?
不知道
就看他是不是有目的地
举例说 芭蕉(十七世纪诗人)是个旅者
而山头火是个云游者
"一进复一进青山总不尽"
山头火随兴而止
诗随手拈来
我想这是他的诗感动人的原因吧
Oh 真抱歉 我
我又现丑了 教书匠的毛病
-没关系 -你要上哪去?
我是想去长崎的平户市
挺远的
其实我对旅行另外有个定义
那就是你终究可以回家
我是不是扯太远了?
我太太总是抱怨我只说不听
就像现在 你请我喝这么好的咖啡 而我却扯个没完
这是我逃避现实的方法
真美味
Hey 那个怎么样?
触感挺好的
摸摸看
对吧?
是海浪多年冲激的成果
人工是做不到的
等不及想看成果
那个怎么样?
这个嘛
Hey hey hey
你觉得住在海边怎么样?
-怎么突然问起这个? -是因为
明年我想辞掉兼职教师
总是一地转一地
要是能安定下来也不错
是不是?
那该是我们最后的家吧
山头火诗集 给你旅途中作伴
"晚秋细语霏霏"
"恬静的晨曦中 我跨过岛与岛之间"
什么事?
你有电瓶缆线吗?
缆线?
不行啊
可能不是电瓶的问题
真糟 我要迟到了!
-你要去哪里? -去大阪
不如我送你一程
真的? 你真是我的救星!
可不可以打开你的后车厢?
后车厢 后车厢
真感谢
Oh 谢谢
唉 休旅车真是太好了
真棒!
放这个正合适
老哥 你真是救了我!
我是田官 北海道 Abe食品公司
谢谢
我们贩售鱿鱼米食
你要跑遍全日本吗?
我们九成是在食品展消会销售 商店比较少
总之 你救了我!
我的助理家里出事必须回去
我必须为明天的展出准备食物
真巧你遇见了我
我是作客服的 看人不会走眼的
我知道你会帮我的
早安
-这边 -早安 -早安
Wow 挺热闹的啊
准备这些食物不简单啊
新鲜的热食才能让客户满意
有我可以帮忙的吗?
多谢你开金口啊
-有销售目标吗? -每日 2 000 份
我说 你要上哪去呢?
往南走
是一时兴起吧?
我全日本都跑遍了 但都不是为了玩
有家人吗?
眼下 就是我一人
你呢?
我太太和念一年级的女儿
-他们一定很想念你 -他们习惯了
有时候我甚至觉得 回家是一种拖累
早安
-老板 抱歉我来晚了 -你来了 这位是南原
这位是仓岛 他是来帮忙的
-高兴认识你 -我的荣幸
他载了我一程 就这么来帮忙了
这个我可以做
Okay
有三个人准时完成没问题了
谢谢努力工作
好喝
你以前是干什么的?
市民服务
市民服务? 你看着就像
-你们两位做这个多久了? -10 年了
我是四年
我是他上司 但是我们有一阵子没一起旅行了
你闲暇时有去游玩吗?
没有 哪有时间啊
仓岛开着休旅车旅行呢 多幸福
是这样啊
你最喜欢的地方是哪里?
其实 我离开富山也只有两个晚上
我要去长崎的平户市
抱歉 我是不是打扰了你的行程?
没关系
抱歉
是我太太
Hello?
平户的哪里啊?
一个叫薄香的港口
这样啊那还有好长的路呢
你怎么会载他的?
他看上去很古意(老实)啊
伸手不打笑脸啊
你要是没来
我一个人要洗2 000 只鱿鱼啦
他还会让你一起促销呢
你救了我
干杯起来啦?
你选上他真有眼光
是啊 谢谢你 今天上了宝贵的一课
那你明天更该来看看客户满意的笑容
该来的! 不是吗?
-要多少? -两份 -两份
售完! 谢谢光临
剩下的我们来就好 多谢你了拿着
Oh 不 不能要
-拜托 就当油钱吧 -真的 不需要
-还真卖完了 -今天真疯狂
后天我们在九州的茂治 请过来看我们
-谢谢 -不 应该 谢你
今天太棒了
想买吗?
馋得流口水了
很好的工具 可是太贵了
别担心 就当是你的退休礼物吧
而且还可以在你的兼职中使用
谢谢
但是我不配
一出局! 一出局!
一好球! 一好球!
"谢谢 可是" - 这是你的口头禅
我体悟到一件事
我们都太顺从对方了
我们没有孩子是因为我不想要
多谢你体谅
不必这么说 你是我妻子
干杯 我们是冠军! 冠军!
Hooray! Hooray!
我们不如去豆腐店吧
多么伟大的胜利!
武田站
See the red eye of the scorpion
the spread wings of the eagle
the blue eyes of the little dog
and the coils of the shiny snake
The Orion sings high above
leaving dew and frost below
Music Festival in the Sky
Andromeda's clouds are shaped
like the mouths of fish
With the Great Bear's paw to the North
five stars south
set in the forehead of the Little Bear
is the target of our flight through the skies
你老远赶来 我却唱的不好
从今而后 我没法再唱了
你不唱了?
我的欺骗沾污了歌声
我应该为你唱最后一次的
但是我没有勇气
只有失去后才知道美好
监狱是一个时光停滞的地方
我想还是忘了它吧
不然
你的时光也会停滞下来
请帮助我遗忘
你愿意倾听关于他的故事吗?
拿着
谢谢
唉 比想像中困难
在车上工作是还好 但是别忘了吃饭 好吗?
帮我一下好吗?
-这个? -不 不是这个
-那个 -这个吗?
我写了一些简单的食谱
不能老是要塚本家做饭
别担心
海藻炖饭?
我会试试看的 别担心 好吗?
ㄡ 老天
这里危险 你们走开好吗?
抱歉 孩子们
小孩子一眨眼就长大了
时间过得真快
重新回到人群感觉真好
搬家也不是什么坏事
你真好
这里比较重视职业辅导
也许我可以取得教师执照
不去监狱了?
不是
同样的地方
但是是正式的教师
跟他们一起在木工坊工作
-那挺适合你的 -是吗?
富山神轿
我们可以抬着试试它的强度吗?
-只是不能喧哗 -很好
再加把劲 我们是做试验
很好!
拍得不错
还可以吧
你什么时候拍的这个?
我难看死了!
您夫人的寿险给付
我们需要您的签字
你在听吗? 先生?
ㄜ 我在路上 我再给你回电
是的 但是请谅解 如果文件作业延迟
给付也会相应延迟的
是恶性淋巴瘤
转移得很快 治疗太晚了
你跟你太太应该都够受的
我太太是死于脑出血
就这么走了
她不喜欢我话多
所以也算是脱离苦海吧
你说过 旅者和云游者的不同
在于他是否有个家
我是这么说的吗?
你孓然一身
何处不可为家呢
活着就是要让生命动起来
再次感谢
"翻过一座 找到的是下一座山头"
你读过了吗?
发现目标车辆
Hello
这部露营车是你的吗?
-嗯 是我的 -喔 是你的吗?
福冈警局因窃盗和破坏车辆罪在找你
我在云游途中 迷失了方向
我们需要你一起来一趟
谢谢你等候
我们和富山监狱联系过了
塚本典狱长 要我问候你
造成你的不变我们表示歉意
但是你交往的是个骗子
他在日本游走 专门侵入车内
他跟我说他是中学老师
他是这么跟你说的吗?
喔 他说这本书是你的
你可以接吗?
我是塚本
仓岛! 你的事我听说了
抱歉让你担心了
你没事吧?
没事 我很好 若说有 也只是他帮助了我
小偷帮了你?
是 他像我一样 太太过世了在旅行
喔 顺便说一声 我们又拿到一份神轿的订单
我们需要你的技术 等着你回来
所以请多保重 okay?
我知道 稍后再联络
他说他没事 太好了!
她要我保密
应洋子的请求 是我把信送去协会的
什么? 为什么?
我不好当面问她
她只是笑得像个孩子似的
-我可不要那样 -不要哪样?
骨灰像那样洒掉 多悲伤 连个墓都没有
是啊 但是
我希望他能将她的骨灰洒掉
Hello 仓岛?
你在哪里?
才到下关吗?
你听起来好疲累
是啊 真是多事的一天
你今晚何不在茂治过夜?
我帮你在我住的旅馆打个折扣
我们一起喝一杯
谢谢
第二天我们卖了 3 000 份
3 000? 不可思议
鱿鱼生鱼片来了
老板是你叫的吗?
对我们而言 鱿鱼重于生鱼片 不是吗?
-敬鱿鱼生鱼片 -干杯
-欢迎光临 -是我 -Oh 欢迎请上二楼
老板 今晚到此为止吧
仓岛也累了
留下陪我喝吧
或者明天再帮帮我吧
-抱歉 我明天不行 -老板 我们走吧
那多孤单
商业旅馆的房间到处都一个样
有时候醒来不知身在何地
那滋味才叫孤独啊
你难道没有这种感触?
不能接受就应该结束这样的生活
我想结束 但是不能
我老婆在外面有些状况
但是我不敢和她摊牌
所以只好继续这样的生活
你懂的 对吧?
我一见你就知道你懂的
因为我在你眼中也看到了孤独
好了 这样不大礼貌
事实上
我刚失去我太太
依她的遗愿
我必须将她的骨灰洒向她家乡的海上
明天是我领取她给我的信的日限
不过今晚 我可以跟你喝酒
明天天气预报
强台 25号接近西九州
目前位置是在冲绳北方 120公里
-到了 -谢谢 -谢谢
小心
这是车资
你喝了不少啊
我很高兴啊
你
在我心中发着光
来了
我老板这样子真抱歉
他也许有些好强 但毕竟是个老实人
他胸无城府 像个孩子
我有时候挺嫉妒他的
-进来吧 -其实我是说
你到薄香后船安排好了吗?
没有
到了那里再安排吧
如果在那里找船有任何困难
去找这个人
你去过那里吗?
这个 ㄜ 我在那里捕过鱼
晚安
大浦吾郎
再见
-一定要绑紧! -知道!
-检查其他船只! -我就去!
这种天要包船?
台风来了 没办法
我需要包船去洒骨灰
可否介绍有谁可帮忙?
-洒骨灰? 你是说 在海上? -是的
那里都下了网 不能在那里洒骨灰的
我可以找个不影响你们的地方
-这样吧 我去问问上面再看 -感谢
Koelmaru号还没回来!
不能发生七年前那样的海难!
-别担心 它在多比港 -喔 真高兴听到这消息!
-对不起 -没事 -多谢
抱歉 工会帮不上忙
知道了 谢谢协助
我的船都订满了
况且 到大海上你需要比较大的船
包船的钱没问题的
不是钱的问题 而是
我可能惹上麻烦 真的不能帮你
明白
本次台风威力与七年前相当
该次台风曾造成巨大损害
今晚将袭击长崎
据说跟上次爸爸海难那次一样强
-欢迎光临! -欢迎光临! -Hello
-请坐 -谢谢
-刚刚谢谢你了 -Oh 没什么
我推荐水煮鱼
那就要这个吧
水煮鱼定食
其实我们是在促销 不过它真的不错!
明天的份都够了
要是你凡事都这么贴心就好了!
门前的车是你的吗?
是的 有妨碍吗?
不 我们这里很少见到富山的车牌
让开!
请喝茶 先生
-所以你是从富山来的? -是的
听说你在找船洒骨灰?
-没错 -怎么会到薄香海边的?
我太太是这里人
Oh 是这样啊
我说
你们认不认识叫'大浦吾郎'的?
他是我爷爷
是这样的 有人对我说 找船有困难可以请他帮忙
是谁说的?
南原
他说在这里捕过鱼
捕鱼? 也许是爷爷的朋友?
他既然是介绍来的 我们应该帮他的
工会主任听都没听就拒绝了
人家会认为薄香的渔夫都是没心肝的!
-这和我有什么 -你不帮他吗?
会啦 但是得先问一声爷爷
-那就去啊! -好啦
我们下个月结婚
是吗? 恭喜了
但是现在正在吵架 这边
对不起 你找别人吧
为什么 爷爷?
我的船 我作主 请他走吧
他老远从富山来的
他是一个叫南原的介绍来的 说是你认识的
人家会认为薄香的渔夫都是没心肝的
我不认识这个人
况且他该知道我有没有心肝
抱歉打扰了
反正明天也出不了船 我晚一点再跟他说说
如果真的不行 我私下
不 不要这样 总之谢谢你了
有事?
妈妈建议你跟我们过夜
-不用 我在这里很好 -请接受我们招待
你在外面会死的!
-非常感谢 -请用
抱歉他的承诺没能兑现
明天我踢他屁股!
不 是我问的方法不对
-楼上房间准备好了 -不 不
-我在楼下就很好 真的 -但是
真的 已经够好了 谢谢
对不起 我睡不着 可以陪我小酌吗?
喝这个吧
你太太多大岁数?
53岁
多大时离开这里的?
-她说是 13岁时离开的 -这样啊
我其实是松浦人 但是
我先生比我小两岁 也许他认识她
七年前一个像这样的天气 他出海后再没有回来
一旦发生海难 如果有人没有回来
三个月后就被宣布为死亡
所以我先生的墓里没有他的遗骨
你怎么会认识介绍你[大浦吾郎」的人?
路上遇到的
-你认识他吗? -不认识
我们这里会有客人来捕鱼 我是好奇
我明天去问问看
我想大浦先生
也许看出我还有些犹豫吧
我太太死后 我才收到这个
为什么
她活着时不跟我说呢?
我在她心中算什么?
我心里一直有这个疑问
结了婚并不表示你就了解对方的一切
她没对你说有这么重要吗?
这封信一路引领你到这里 这就够了
对不起 我说多了
瞧
风小下来了
你应该可以完成你太太的心愿的
这是平户市政厅
今日下午一时起
在薄香社区中心有移动医院活动
任何生病或受伤者
请到社区中心
-Hello -Hello
富永照相馆
谢谢
大浦先生
昨天真抱歉
我是来再次请问您
能不能出一艘船
让我洒我太太的骨灰?
和昨天比 海面平静多了
谢谢你
我告诉直子我们会帮你 她高兴死了
多谢你 我们和好了
多谢两位帮忙 谢谢
你知道 我真心想给她快乐
七年前 她还在读高中
她爸爸遇到海难
遗体从没找到 而她
每天等待着搜索的消息
我忘不了她回头望的眼神
然而 她说她仍然爱着大海
她愿意嫁给我 一个渔夫
看来你娶的是个好人
没错
谢谢久等
-请用 -直子 信
-Thank you -直子
两份姜汁猪肉 两份杂菜面
-两份姜汁猪肉 两份杂菜面 -OK!
茶水 麻烦
请用
晚安
还没吃吧?
很高兴你有船了
谢谢大家
明天海面肯定会平静了
请用
非常感谢
请慢用
要是我先生
只在这种天气出海就好了
他因为上了当欠了债
急忙想还清
他的保险金还了债
我拿剩下的钱开了饭店
真是个笨蛋
一条命换得一间小小的饭店
请帮个忙
我希望我先生能见到这个
你明天把它丢进海里好吗?
也许他可以看到
当然
非常感谢
这是我跟妈妈合送的
多谢
-拓 你要小心 -没事
好了 我们出发!
启程!
在这里停俥
这里你不会打扰任何人的
他的双亲也是在这海里安息的
我为先前的无礼道歉
没关系的
大海今天很亲切
在这片海里 她的灵魂会快乐的
大浦先生
谢谢你
-喂 只能收油钱 -好的
好久没见到大海这么美丽了
找仓岛喝一杯
别打扰人家 你少跟筋啊
真好听
但是到了秋天就得取下来
风铃到了换季时节最悲伤了
致 塚本先生 辞职信
Okay
-经理 我离开一下好吗? -当然
开幕前一定回来
仓岛先生
昨天我乘大浦吾郎的船把骨灰洒了
-多亏了你 多谢了 -真好
其实
我太太给我的最后一封信上 除了"再见"没有其他的字
-只有 "再见"两个字? -是的
我很难过
而开饭馆的太太对我说
内心矛盾是很自然的
谢谢她的话
我好像终于明白了我太太的真意
"你要让自己的生命动起来"
应该就是这个意思
那位太太还给了我这照片
要我丢到海里
也许
她先生能收到
薄香港很小对吧?
我在那里出生长大
然后娶了她生了直子
每天从小渔港出发去捕鱼
生活是不成问题
但是想多赚也不能
那天
漂流在海上
我开始想到
"要是我就这么消失了呢?"
说来
我变成南原已经七年了
然而
她一直住在那里
仓岛先生
多年来
我在监狱工作
每当狱友们利用"信差"与外面通讯息
我们称之为"放鸽子"
今天
我就是一只鸽子
-两份 -两份 来了
谢谢
-两份 -1 000 圆
-两份 -两份 来了
谢谢
"人生无路尽飘萍" -种田山头火
Ken Takakura
Yuko Tanaka
Koichi Sato
Tsuyoshi Kusanagi
Kimiko Yo
Haruka Ayase
Takahiro Miura
Hideji Otaki
Kyozo Nagatsuka
Mieko Harada
Tadanobu Asano
'Beat' Takeshi
Subtitles revised/retimed by lordretsudo
Screenplay by Takeshi Aoshima
Directed by Yasuo Furuhata